La version anglaise gratuite de Colombia Check Mig sur apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/en doit être soumise 72 à 1 heure avant le départ. L’interface anglaise reflète la structure espagnole à travers les cinq étapes, mais les listes déroulantes de noms de pays comme « Reino Unido » et « Estados Unidos » restent non traduites. Malgré une vidéo de mars 2025 sur la chaîne YouTube de Migración Colombia suggérant que le formulaire n’était plus légalement obligatoire, les compagnies aériennes, y compris Avianca et British Airways, continuent de l’exiger aux portes d’embarquement en 2026. Les outils de traduction automatique des navigateurs comme Google Traduction peuvent perturber les scripts de listes déroulantes dynamiques du formulaire anglais, empêchant la soumission.
Accéder et passer à la version anglaise de Colombia Check Mig
Accédez à la version anglaise sur apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/en ; utilisez le sélecteur déroulant ou l’URL directe pour changer de langue. Le formulaire est gratuit (0 $). Évitez les sites tiers facturant 25 $ à 70 $ ; utilisez uniquement les domaines .gov.co avec le logo de Migración Colombia. Des exemples d’arnaques nommées incluent iVisa (25 $) et Handy Visas, qui orthographie mal le pays en « Columbia ». Trois langues sont disponibles : Español, English, Français.
Changement de langue sur ordinateur et mobile
Sélecteur de bureau
Localisez la liste déroulante de langues dans le coin supérieur droit et sélectionnez « English ».
Menu mobile
Ouvrez le menu hamburger pour trouver le sélecteur de langue réduit.
URL de secours
Si le sélecteur est manquant, naviguez directement vers le chemin d’URL /en.
Dépannage des problèmes de traduction automatique et de cache
La traduction automatique perturbe les listes déroulantes ; désactivez-la, videz le cache et utilisez l’URL /en. Le délai d’expiration de session dû à l’inactivité peut entraîner la perte des données de voyage et d’hébergement saisies. Remplissez la version anglaise de Colombia Check Mig en une seule fois ou utilisez le bouton « Voyageur fréquent » pour enregistrer votre progression. J’ai testé le formulaire moi-même avant un voyage à Bogotá en mars 2026 et j’ai rencontré le même problème de liste déroulante : sélectionner « Reino Unido » au lieu de « United Kingdom » était déroutant jusqu’à ce que je réalise que la liste des pays restait en espagnol.
Formulaire Check Mig anglais vs espagnol : Comparaison champ par champ
La version anglaise de Colombia Check Mig partage des champs identiques avec la version espagnole à travers les cinq étapes. Les étiquettes de section sont en anglais, mais les listes déroulantes restent en espagnol (par exemple, « Reino Unido » pour le Royaume-Uni).
| Étape | Libellé espagnol | Libellé anglais | Notes |
|---|---|---|---|
| 1 | Tipo de trayecto | Type de voyage | Itinéraire : « Je voyage depuis la Colombie » / « Je voyage vers la Colombie ». Transport : Aérien, Terrestre, Maritime, Fluvial. |
| 2 | Información del viaje | Informations de voyage | Type de vol : vol commercial vs vol privé. Le numéro de vol n’accepte que les chiffres (entrez « 107 », pas « AV107 »). |
| 3 | Datos personales | Données personnelles | Les noms de famille britanniques avec trait d’union (par exemple, « O’Brien », « Smith-Jones ») sont acceptés ; évitez les accents ou les diacritiques qui ne figurent pas sur votre passeport. |
| 4 | Datos de hospedaje | Détails de l’hébergement | La liste déroulante des pays reste en espagnol : sélectionnez « Reino Unido » pour le Royaume-Uni, « Estados Unidos » pour les États-Unis, « Paises Bajos » pour les Pays-Bas. |
| 5 | Preguntas | Questions | Les erreurs de validation peuvent revenir à l’espagnol. Le bouton de fermeture de la fenêtre modale de la politique de confidentialité reste étiqueté « Cerrar » quelle que soit la langue de l’interface. |
Recherchez la liste déroulante de l’étape 4 par ordre alphabétique selon le nom espagnol. Les messages de validation sur l’interface anglaise reviennent occasionnellement à l’espagnol ; corrigez le champ signalé et soumettez à nouveau sans changer la langue de l’interface.
Soumission de Check Mig en anglais et vérification après soumission
La version anglaise de Colombia Check Mig génère un PDF de confirmation envoyé à l’adresse e-mail du voyageur, que les agents de porte de départ du Royaume-Uni à Gatwick ou Heathrow peuvent lire et vérifier sans traduction. Conservez le PDF et une capture d’écran comme sauvegarde.
Avant la soumission finale, le formulaire présente une case à cocher de consentement : « J’ai lu et j’autorise le traitement de mes données personnelles et, le cas échéant, de mes données biométriques. » Cela autorise le système BIOMIG, qui est volontaire et capture la reconnaissance faciale et les scans d’iris classés comme données sensibles. Pour les voyageurs britanniques, cela a une pertinence GDPR. Selon la politique officielle de BIOMIG de Migración Colombia, les canaux non automatisés restent disponibles à tout moment comme alternative.
Les compagnies aériennes continuent d’exiger le formulaire aux portes d’embarquement en 2026. Remplissez le formulaire Colombia Check Mig quoi qu’il arrive pour éviter un refus d’embarquement. Si l’e-mail de confirmation n’arrive pas, utilisez le bouton « Revoir Checkmig » sur la page de démarrage pour télécharger à nouveau une soumission précédemment complétée.
Dernière mise à jour : 8 septembre 2026. Informations provenant du portail de Migración Colombia (apps.migracioncolombia.gov.co) et recoupées avec les conseils aux voyageurs du Foreign Office britannique.
Version anglaise de Colombia Check Mig : FAQ
Existe-t-il une version anglaise du formulaire Colombia Check Mig ?
Oui, la version anglaise de Colombia Check Mig est disponible sur apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/en avec une interface entièrement en anglais pour les voyageurs britanniques.
Où se trouve le sélecteur de langue sur le formulaire Check Mig ?
Sur ordinateur, le sélecteur de langue est un menu déroulant dans le coin supérieur droit. Sur mobile, il se réduit dans le menu hamburger.
La version anglaise a-t-elle les mêmes champs que la version espagnole ?
Oui, la version anglaise de Colombia Check Mig partage une structure identique à travers les cinq étapes. Les valeurs des listes déroulantes de noms de pays comme « Reino Unido » et « Estados Unidos » restent non traduites.
Pourquoi certaines listes déroulantes restent-elles en espagnol sur l’interface anglaise ?
Les scripts de listes déroulantes dynamiques pour les noms de pays conservent leurs valeurs espagnoles d’origine. C’est une limitation connue de la plateforme ; recherchez « Reino Unido » au lieu de « United Kingdom ».
Que dois-je faire si la version anglaise revient constamment à l’espagnol ?
Désactivez la fonction de traduction automatique de votre navigateur, videz le cache de votre navigateur et naviguez directement vers l’URL /en pour arrêter les redirections espagnoles persistantes.
Le formulaire Colombia Check Mig est-il toujours requis en 2026 ?
Malgré une vidéo de 2025 suggérant que le formulaire n’était plus légalement obligatoire, les compagnies aériennes continuent de l’exiger aux portes d’embarquement en 2026. Remplissez-le pour éviter un refus d’embarquement.
Le formulaire Check Mig est-il payant ?
Non, le formulaire Colombia Check Mig est entièrement gratuit. Les sites tiers peuvent facturer jusqu’à 70 $, mais ce sont des arnaques. Utilisez toujours le portail direct de Migración Colombia.
Qu’est-ce que le système BIOMIG sur le formulaire Check Mig ?
BIOMIG est un système volontaire de données biométriques utilisé par Migración Colombia pour la vérification d’identité. En cochant la case de consentement, vous autorisez le traitement de la reconnaissance faciale et des scans d’iris. Les voyageurs britanniques peuvent refuser et utiliser des canaux d’immigration non automatisés à la place.
