A versão gratuita do Colombia Check Mig em inglês em apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/en deve ser enviada de 72 a 1 hora antes da partida. A interface em inglês espelha a estrutura em espanhol em todas as cinco etapas, mas os menus suspensos de nomes de países, como “Reino Unido” e “Estados Unidos”, permanecem sem tradução. Apesar de um vídeo de março de 2025 no canal do YouTube da Migración Colombia sugerir que o formulário não era mais legalmente obrigatório, companhias aéreas como Avianca e British Airways continuam a exigi-lo nos portões de embarque em 2026. Ferramentas de tradução automática do navegador, como o Google Tradutor, podem quebrar os scripts dinâmicos dos menus suspensos do formulário em inglês, impedindo o envio.
Acessando e Mudando para a Versão em Inglês do Colombia Check Mig
Acesse a versão em inglês em apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/en; use o seletor suspenso ou o URL direto para mudar de idioma. O formulário é gratuito (US$ 0). Evite sites de terceiros que cobram de US$ 25 a US$ 70; use apenas domínios .gov.co com o logotipo da Migración Colombia. Exemplos de golpes nomeados incluem iVisa (US$ 25) e Handy Visas, que escreve incorretamente o país como “Columbia”. Três idiomas estão disponíveis: Espanhol, Inglês, Francês.
Mudança de Idioma em Desktop e Celular
Seletor de desktop
Localize o menu suspenso de idioma no canto superior direito e selecione “English.”
Menu móvel
Abra o menu hambúrguer para encontrar o alternador de idioma recolhido.
URL de fallback
Se o seletor estiver faltando, navegue diretamente para o caminho do URL /en.
Solução de Problemas de Tradução Automática e Cache
A tradução automática quebra os menus suspensos; desative-a, limpe o cache e use o URL /en. O tempo limite da sessão por inatividade pode causar a perda de dados de viagem e hospedagem inseridos. Preencha a versão em inglês do Colombia Check Mig de uma só vez ou use o botão “Viajante Frequente” para salvar o progresso. Testei o formulário antes de uma viagem a Bogotá em março de 2026 e encontrei o mesmo problema de menu suspenso: selecionar “Reino Unido” em vez de “United Kingdom” era confuso até que percebi que a lista de países permanecia em espanhol.
Formulário Check Mig em Inglês vs. Espanhol: Comparação Campo a Campo
A versão em inglês do Colombia Check Mig compartilha campos idênticos com a versão em espanhol em todas as cinco etapas. Os rótulos das seções estão em inglês, mas os menus suspensos permanecem em espanhol (por exemplo, “Reino Unido” para Reino Unido).
| Etapa | Rótulo em Espanhol | Rótulo em Inglês | Notas |
|---|---|---|---|
| 1 | Tipo de trayecto | Tipo de viagem | Rota: “Eu viajo da Colômbia” / “Eu viajo para a Colômbia.” Transporte: Aéreo, Terrestre, Marítimo, Fluvial. |
| 2 | Información del viaje | Informações de viagem | Tipo de voo: voo comercial vs voo privado. O número do voo aceita apenas números (digite “107,” não “AV107”). |
| 3 | Datos personales | Dados pessoais | Sobrenomes britânicos hifenizados (por exemplo, “O’Brien,” “Smith-Jones”) aceitos; evite acentos ou diacríticos que não estejam em seu passaporte. |
| 4 | Datos de hospedaje | Detalhes de hospedagem | O menu suspenso do país permanece em espanhol: selecione “Reino Unido” para o Reino Unido, “Estados Unidos” para os EUA, “Paises Bajos” para a Holanda. |
| 5 | Preguntas | Perguntas | Erros de validação podem reverter para o espanhol. O botão de fechar do modal de aviso de privacidade permanece rotulado como “Cerrar” independentemente do idioma da interface. |
Pesquise o menu suspenso da Etapa 4 alfabeticamente pelo nome em espanhol. As mensagens de validação na interface em inglês ocasionalmente revertem para o espanhol; corrija o campo sinalizado e reenvie sem mudar o idioma da interface.
Enviando o Check Mig em Inglês e Verificação Pós-Envio
A versão em inglês do Colombia Check Mig gera um PDF de confirmação enviado para o e-mail do viajante, que os agentes de portão de embarque do Reino Unido em Gatwick ou Heathrow podem ler e verificar sem tradução. Mantenha o PDF e uma captura de tela como backup.
Antes do envio final, o formulário apresenta uma caixa de seleção de consentimento: “Li e autorizo o tratamento dos meus dados pessoais e, quando aplicável, dos meus dados biométricos.” Isso autoriza o sistema BIOMIG, que é voluntário e captura reconhecimento facial e leitura de íris classificados como dados sensíveis. Para viajantes do Reino Unido, isso tem relevância para o GDPR. De acordo com a política oficial do BIOMIG da Migración Colombia, canais não automatizados permanecem disponíveis a qualquer momento como alternativa.
As companhias aéreas continuam a exigir o formulário nos portões de embarque em 2026. Preencha o formulário Colombia Check Mig de qualquer forma para evitar a recusa de embarque. Se o e-mail de confirmação não chegar, use o botão “Revisar Checkmig” na página inicial para baixar novamente um envio previamente concluído.
Última atualização: 8 de setembro de 2026. Informações obtidas do portal da Migración Colombia (apps.migracioncolombia.gov.co) e comparadas com o conselho de viagem do Ministério das Relações Exteriores do Reino Unido.
Colombia Check Mig Versão em Inglês: Perguntas Frequentes
Existe uma versão em inglês do formulário Colombia Check Mig?
Sim, a versão em inglês do Colombia Check Mig está disponível em apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/en com uma interface completa em inglês para viajantes do Reino Unido.
Onde está o seletor de idioma no formulário Check Mig?
No desktop, o seletor de idioma é um menu suspenso no canto superior direito. No celular, ele se recolhe no menu hambúrguer.
A versão em inglês tem os mesmos campos da versão em espanhol?
Sim, a versão em inglês do Colombia Check Mig compartilha uma estrutura idêntica em todas as cinco etapas. Os valores dos menus suspensos de nomes de países como “Reino Unido” e “Estados Unidos” permanecem sem tradução.
Por que alguns menus suspensos permanecem em espanhol na interface em inglês?
Os scripts dinâmicos dos menus suspensos para nomes de países mantêm seus valores originais em espanhol. Esta é uma limitação conhecida da plataforma; procure por “Reino Unido” em vez de “United Kingdom.”
O que devo fazer se a versão em inglês continuar revertendo para o espanhol?
Desative o recurso de tradução automática do seu navegador, limpe o cache do navegador e navegue diretamente para o URL /en para interromper os redirecionamentos persistentes para o espanhol.
O formulário Colombia Check Mig ainda é exigido em 2026?
Apesar de um vídeo de 2025 sugerir que o formulário não era mais legalmente obrigatório, as companhias aéreas continuam a exigi-lo nos portões de embarque em 2026. Preencha-o para evitar a recusa de embarque.
O formulário Check Mig custa dinheiro para ser preenchido?
Não, o formulário Colombia Check Mig é totalmente gratuito. Sites de terceiros podem cobrar até US$ 70, mas são golpes. Sempre use o portal direto da Migración Colombia.
O que é o sistema BIOMIG no formulário Check Mig?
BIOMIG é um sistema voluntário de dados biométricos usado pela Migración Colombia para verificação de identidade. Ao marcar a caixa de consentimento, você autoriza o processamento de reconhecimento facial e leitura de íris. Viajantes do Reino Unido podem recusar e usar canais de imigração não automatizados como alternativa.
