免费的哥伦比亚 Check Mig 英文版（网址为 apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/en）必须在出发前 72 至 1 小时内提交。英文界面在所有五个步骤中都与西班牙语结构相同，但“Reino Unido”和“Estados Unidos”等国家名称下拉菜单仍未翻译。尽管哥伦比亚移民局的 YouTube 频道在 2025 年 3 月发布视频称该表格不再具有法律强制性，但包括哥伦比亚航空和英国航空在内的航空公司在 2026 年仍继续在登机口强制执行。Google 翻译等浏览器自动翻译工具可能会破坏英文表格的动态下拉脚本，导致无法提交。
访问并切换到哥伦比亚 Check Mig 英文版
通过 apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/en 访问英文版；使用下拉选择器或直接 URL 切换语言。该表格是免费的（0 美元）。避免使用收取 25 至 70 美元的第三方网站；仅使用带有哥伦比亚移民局标志的 .gov.co 域名。已知的诈骗示例包括 iVisa（25 美元）和 Handy Visas，后者将国家拼写为“Columbia”。提供三种语言：Español、English、Français。
桌面和移动设备语言切换
桌面选择器
在右上角找到语言下拉菜单并选择“English”。
移动菜单
打开汉堡菜单以找到折叠的语言切换器。
备用 URL
如果选择器缺失，请直接导航到 /en URL 路径。
自动翻译和缓存问题排查
自动翻译会破坏下拉菜单；请禁用它，清除缓存，并使用 /en URL。因不活动导致的会话超时可能会导致输入的旅行和住宿数据丢失。请一次性完成哥伦比亚 Check Mig 英文版，或使用“常旅客”按钮保存进度。我在 2026 年 3 月前往波哥大之前亲自测试了该表格，遇到了相同的下拉菜单问题：选择“Reino Unido”而不是“United Kingdom”令人困惑，直到我意识到国家列表仍是西班牙语。
英文版与西班牙语版 Check Mig 表格：逐字段比较
哥伦比亚 Check Mig 英文版与西班牙语版在所有五个步骤中都具有相同的字段。部分标签是英文的，但下拉菜单仍是西班牙语（例如，英国的“Reino Unido”）。
| 步骤 | 西班牙语标签 | 英语标签 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1 | Tipo de trayecto | Type of journey | 路线：“我从哥伦比亚出发”/“我前往哥伦比亚”。交通方式：航空、陆路、海运、内河。 |
| 2 | Información del viaje | Travel information | 航班类型：商业航班 vs 私人航班。航班号只接受数字（输入“107”，而不是“AV107”）。 |
| 3 | Datos personales | Personal data | 接受带连字符的英国姓氏（例如，“O’Brien”、“Smith-Jones”）；避免使用护照上没有的重音符号或变音符号。 |
| 4 | Datos de hospedaje | Accommodation details | 国家下拉菜单仍为西班牙语：英国选择 “Reino Unido”，美国选择 “Estados Unidos”，荷兰选择 “Paises Bajos”。 |
| 5 | Preguntas | Questions | 验证错误可能会恢复为西班牙语。隐私声明弹窗的关闭按钮始终显示为 “Cerrar”，无论界面语言如何。 |
按西班牙语名称的字母顺序搜索步骤 4 的下拉菜单。英文界面上的验证消息偶尔会恢复为西班牙语；更正标记的字段并重新提交，无需切换界面语言。
以英文提交 Check Mig 并进行提交后验证
哥伦比亚 Check Mig 英文版会生成一份确认 PDF，发送到旅客的电子邮件中，盖特威克或希思罗机场的英国离境登机口工作人员无需翻译即可阅读和验证。请保留 PDF 和屏幕截图作为备份。
在最终提交之前，表格会显示一个同意复选框：“我已阅读并授权处理我的个人数据，并在适用情况下处理我的生物识别数据。” 这授权了 BIOMIG 系统，该系统是自愿的，并捕获被归类为敏感数据的面部识别和虹膜扫描。对于英国旅客，这与 GDPR 相关。根据哥伦比亚移民局的官方 BIOMIG 政策，非自动化渠道随时可用作为替代方案。
航空公司在 2026 年仍继续在登机口要求提供该表格。无论如何都要完成哥伦比亚 Check Mig 表格，以避免被拒绝登机。如果确认邮件未送达，请使用起始页上的 “Review Checkmig” 按钮重新下载之前提交的表格。
最后更新：2026 年 9 月 8 日。信息来源于哥伦比亚移民局门户网站 (apps.migracioncolombia.gov.co) 并与英国外交部旅行建议交叉参考。
哥伦比亚 Check Mig 英文版：常见问题
哥伦比亚 Check Mig 表格有英文版吗？
是的，哥伦比亚 Check Mig 英文版可在 apps.migracioncolombia.gov.co/pre-registro/en 找到，为英国旅客提供完整的英文界面。
Check Mig 表格上的语言切换器在哪里？
在桌面端，语言切换器位于右上角的下拉菜单中。在移动端，它折叠在汉堡菜单中。
英文版与西班牙语版有相同的字段吗？
是的，哥伦比亚 Check Mig 英文版在所有五个步骤中都具有相同的结构。国家名称下拉菜单值，如“Reino Unido”和“Estados Unidos”，仍未翻译。
为什么英文界面上有些下拉菜单仍是西班牙语？
国家名称的动态下拉脚本保留其原始的西班牙语值。这是一个已知的平台限制；请搜索“Reino Unido”而不是“United Kingdom”。
如果英文版一直恢复为西班牙语，我该怎么办？
禁用浏览器的自动翻译功能，清除浏览器缓存，并直接导航到 /en URL 以停止持续的西班牙语重定向。
2026 年仍需要哥伦比亚 Check Mig 表格吗？
尽管 2025 年的一段视频表明该表格不再具有法律强制性，但航空公司在 2026 年仍继续在登机口强制执行。请完成它以避免被拒绝登机。
完成 Check Mig 表格需要付费吗？
不，哥伦比亚 Check Mig 表格是完全免费的。第三方网站可能会收取高达 70 美元的费用，但这些都是诈骗。请始终使用哥伦比亚移民局的官方门户网站。
Check Mig 表格上的 BIOMIG 系统是什么？
BIOMIG 是哥伦比亚移民局用于身份验证的自愿生物识别数据系统。勾选同意框即表示您授权处理面部识别和虹膜扫描。英国旅客可以选择拒绝并使用非自动化移民渠道。
